魂
Вчера приволокла ТУДА тифлофлешплеер, начала слушать Лукьяненко «Прозрачные витражи». Клею стену свою маниакальную, плеер начал бормотать - и тут фраза такая втемная: "Этот паззл никогда не будет закончен..." - последний кусочек у девочки пропал - а я стою и пялюсь на мозаичную стену... Никогда не закончу?..
Потеряла перевод Kain'а - так вот вечно с этими переводами на бумажках. Дома это нормально *однажды от меня убежала водолазка - так и не нашлась*, но вот куда на работе мог пропасть листок с первыми строчками Carnaval'а из-под клавы - неужели эти юзеры ЦОДа случайно прихватили?.. Kain'а жаль. Надо перерыть всё - сегодня буду ночевать дома. Вообще-то странно, что тексты ВТ почти просто поддаются переводу, в целом, разумеется, получается нечто не совсем адекватное, но с Дегами было гораздо сложнее. То ли у меня опыта прибавилось, то ли Кё, и правда, плохо учил японский...
Да, вчера опять осталась на работе одна под вечер. Последние полчаса перематывала One Life, One Death Cut Up - опять. На этот раз с целью наловить скринов, с чем успешно справилась)
Потеряла перевод Kain'а - так вот вечно с этими переводами на бумажках. Дома это нормально *однажды от меня убежала водолазка - так и не нашлась*, но вот куда на работе мог пропасть листок с первыми строчками Carnaval'а из-под клавы - неужели эти юзеры ЦОДа случайно прихватили?.. Kain'а жаль. Надо перерыть всё - сегодня буду ночевать дома. Вообще-то странно, что тексты ВТ почти просто поддаются переводу, в целом, разумеется, получается нечто не совсем адекватное, но с Дегами было гораздо сложнее. То ли у меня опыта прибавилось, то ли Кё, и правда, плохо учил японский...
Да, вчера опять осталась на работе одна под вечер. Последние полчаса перематывала One Life, One Death Cut Up - опять. На этот раз с целью наловить скринов, с чем успешно справилась)
